1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:01:20,747 --> 00:01:23,083 Va fi cafea în cabană. 3 00:01:23,250 --> 00:01:26,086 Nu există niciun comentariu despre asta pe moment. 4 00:01:26,253 --> 00:01:29,339 Când o să știi ceva? Când vei ști? 5 00:01:30,841 --> 00:01:33,301 - Ce se întâmplă? - Jet de la Lisabona sa prăbușit. 6 00:01:33,468 --> 00:01:36,054 S-a prăbușit sau a explodat, nimeni nu pare să știe. 7 00:01:36,221 --> 00:01:37,764 Zborul 772? 8 00:01:39,224 --> 00:01:40,976 Aștepți pe cineva la bord? 9 00:01:41,727 --> 00:01:46,440 Nu, trebuia să iau acel zbor și am schimbat. 10 00:01:47,149 --> 00:01:48,900 Dumnezeu. 11 00:02:21,141 --> 00:02:24,227 Buna ziua. Da. 12 00:02:24,686 --> 00:02:27,522 Cu siguranță, este cardul meu. 13 00:02:28,356 --> 00:02:31,735 Bineînțeles că știu unde m-am născut. Allentown, Pennsylvania, 1946. 14 00:02:31,902 --> 00:02:33,528 Ce altceva trebuie să știi? 15 00:02:34,029 --> 00:02:36,031 Numele mamei Alice. Numele tatălui William. 16 00:02:36,198 --> 00:02:38,366 Ascultă, voi primi bani? 17 00:02:38,867 --> 00:02:42,412 Da, mi-ar plăcea vorbește cu un supervizor. 18 00:02:47,375 --> 00:02:50,128 Ce vrei să spui, a sunat cineva și mi-am anulat cardul? 19 00:02:50,295 --> 00:02:51,963 Ai un nume? 20 00:02:52,589 --> 00:02:54,591 Ce este? 21 00:02:55,842 --> 00:02:57,511 Nu... 22 00:02:58,011 --> 00:03:00,347 ...nu sunt mort. 23 00:03:04,684 --> 00:03:08,230 Factură, factură, factură, ad. 24 00:03:08,396 --> 00:03:10,106 - Anunț? Pentru ce? - Un serviciu de facturare. 25 00:03:10,273 --> 00:03:13,777 - Grozav. - Factură, bancnotă, cec. 26 00:03:13,944 --> 00:03:15,278 - Cec? - Cec. 27 00:03:15,445 --> 00:03:18,782 Nu le cred niciodată că nu au pentru a cumpăra orice reviste pentru a se califica. 28 00:03:18,949 --> 00:03:21,826 Cineva sortează oamenii care cumpără de la oamenii care nu o fac. 29 00:03:21,993 --> 00:03:24,663 Acest lucru este deprimant. Trebuie să facem ceva. 30 00:03:24,829 --> 00:03:27,123 Trebuie să simplificăm. 31 00:03:27,290 --> 00:03:30,001 Închiriez mobilă mai puțin costisitoare. 32 00:03:30,168 --> 00:03:32,045 Poate găsiți un spațiu de birou mai ieftin. 33 00:03:32,212 --> 00:03:34,422 Rezervă jos. Gata cu bibelouri. 34 00:03:34,589 --> 00:03:37,133 Gata cu orele suplimentare, trebuie să fim serioși. 35 00:03:37,300 --> 00:03:39,928 Va trebui să ieșim fereastra pentru a intra pianul. 36 00:03:40,095 --> 00:03:42,472 - pian? - Cu masa de biliard, pot doar... 37 00:03:42,639 --> 00:03:47,936 ... coboară-l cu un elicopter la acest etaj, adu-l printr-una dintre ferestre. 38 00:03:48,520 --> 00:03:49,980 Asta nu este real. 39 00:03:50,146 --> 00:03:51,648 eu visez asta. 40 00:03:51,815 --> 00:03:53,984 Mă întorc. Nu te descuraja. 41 00:03:54,150 --> 00:03:58,280 Femeile nasc tot timpul. O să-l aducem aici. 42 00:03:58,446 --> 00:04:01,658 - Nici măcar nu știu să joc. - Ce faci? 43 00:04:01,825 --> 00:04:05,370 - Nimic, sunt curat de ani de zile. - Un pian, o masă de biliard? 44 00:04:05,704 --> 00:04:09,165 Îți place asta? Ideea mi-a venit din aceasta, o carte grozavă. 45 00:04:09,332 --> 00:04:11,376 - Ce este? - Interviuri cu șefii... 46 00:04:11,543 --> 00:04:14,921 ... a marilor corporații, cum acestea au ajuns acolo, cum stau acolo... 47 00:04:15,088 --> 00:04:18,550 ... să-și păstreze compania numărul unu. Se numește Being 2nd Stinks. 48 00:04:18,717 --> 00:04:22,053 Băieții ăștia vorbesc despre creare un mediu de lucru placut... 49 00:04:22,220 --> 00:04:24,264 ...și cum duce la productivitate mai bună. 50 00:04:24,431 --> 00:04:27,559 M-am gândit că nu te poți certa cu Fortune 500, nu? 51 00:04:27,726 --> 00:04:29,227 Oh, nu? 52 00:04:29,811 --> 00:04:31,688 Ia-l înapoi. Nu plătesc pentru asta. 53 00:04:31,855 --> 00:04:33,857 - Anulează-l, ia-l înapoi. - Doamnă, a spus el... 54 00:04:34,024 --> 00:04:35,900 - Anulează femeia. - Tu eşti fetiţa. 55 00:04:36,067 --> 00:04:37,402 - Priveşte. - Stai, Maddie. 56 00:04:37,569 --> 00:04:40,405 - Faci un munte din... - Molehills. Molehillul meu. 57 00:04:40,572 --> 00:04:43,241 Detin si platesc facturile. Nu sunt bani pentru un pian. 58 00:04:43,408 --> 00:04:46,578 Fiind 2nd Pute. A fi al doilea ar fi minunat. 59 00:04:46,745 --> 00:04:50,623 Să fii al 22-lea ar fi minunat. Avem nevoie de un client a cărui afacere... 60 00:04:50,790 --> 00:04:54,127 ...de care am putea depinde. Un client cine ne-ar ajuta să plătim factura la lumină. 61 00:04:54,294 --> 00:04:55,962 - Gata. - Un lanț de magazine universale... 62 00:04:56,129 --> 00:04:59,215 ...o casă de brokeraj. Undeva acolo ar avea nevoie de noi să... Gata? 63 00:04:59,382 --> 00:05:03,053 Crezi că mi-aș cumpăra un copil de pian cu coadă, o masă de biliard, o antenă satelit... 64 00:05:03,219 --> 00:05:05,555 - Antena satelit? - ... dacă nu ar intra banii. 65 00:05:05,722 --> 00:05:10,435 Un contract, un contract semnat? OMS? Unde? Când? 66 00:05:10,602 --> 00:05:14,230 Este această carte, am citit-o aseară iar becul s-a aprins. 67 00:05:14,397 --> 00:05:16,775 Mi-am dat seama că trebuie fă-ți propriile oportunități. 68 00:05:16,941 --> 00:05:18,693 Creditul Ușor Companie de asigurări? 69 00:05:18,860 --> 00:05:21,613 - ECAC. O grămadă grozavă de băieți. - Și îi cunoști pe acești oameni? 70 00:05:21,780 --> 00:05:25,033 Ei bine, am avut ocazia a lucra cu ei în trecut, da. 71 00:05:25,200 --> 00:05:27,285 Ce trebuie să facem pentru Eke Meek? 72 00:05:27,452 --> 00:05:29,829 ECAC. Sunt un fel o agentie de colectare... 73 00:05:29,996 --> 00:05:32,791 ... și am fi oarecum un subcontractant al acestora. 74 00:05:32,957 --> 00:05:37,086 Primim cazurile la care au renunțat. Putem păstra jumătate din ceea ce colectăm. 75 00:05:37,629 --> 00:05:39,964 - Suntem colectori de bancnote? - Nu perceptorii de facturi... 76 00:05:40,131 --> 00:05:44,010 ... suntem comisari de credit. Suntem executorii de plată. Suntem niște facturi. 77 00:05:44,177 --> 00:05:46,721 Asta nu sună ca ceva ce vreau sa fac. 78 00:05:46,888 --> 00:05:49,724 - Nici măcar nu ai încercat-o încă. - Știu cum e... 79 00:05:49,891 --> 00:05:53,102 ... să sufere reversuri financiare. Nu-mi place să urmăresc oamenii. 80 00:05:53,269 --> 00:05:55,813 Nu vom fi urmărind orice nefericit. 81 00:05:55,980 --> 00:05:58,066 - Nu suntem? - Nu, mergem după nebuni... 82 00:05:58,233 --> 00:06:02,111 ...deadbeats, oameni cu nr conceptul de obligație, responsabilitate... 83 00:06:02,278 --> 00:06:06,407 ...încercând să se sustragă de la îndatorare, nu oameni care nu pot plăti. 84 00:06:06,658 --> 00:06:09,118 - Sunteţi sigur? - Sigur, sunt sigur. sunt mai sigur ca sigur... 85 00:06:09,285 --> 00:06:11,621 ...sunt sigur. Acest contract este o mașină de bani. 86 00:06:11,788 --> 00:06:13,748 Addison, nu are sens. 87 00:06:13,915 --> 00:06:17,752 Dacă este atât de ușor, de ce nu Yick Yack îl înțeleg singuri? 88 00:06:17,919 --> 00:06:20,296 De ce nu Detroit să faci mașini mai mici înaintea Japoniei? 89 00:06:20,463 --> 00:06:24,342 De ce nu au pus companiile de cereale două linguri de stafide de la început? 90 00:06:24,509 --> 00:06:27,095 Cine știe, nu contează. Pierderea lor este câștigul nostru. 91 00:06:27,387 --> 00:06:28,888 - Nu sunt atât de sigur. - Eu sunt. 92 00:06:29,055 --> 00:06:31,057 O singură încercare, dacă nu ajungem să plătim murdăria... 93 00:06:31,224 --> 00:06:33,226 - O singură încercare? - O singură încercare, o mică încercare. 94 00:06:33,393 --> 00:06:37,730 Ce avem de pierdut? Maddie, crede-mă. 95 00:06:59,919 --> 00:07:02,880 Avand multa munca facuta pe locul tău când ai fost plecat. 96 00:07:03,047 --> 00:07:04,340 Scuzați-mă? 97 00:07:04,507 --> 00:07:07,010 Ultimele două zile, nu m-am putut abtine sa nu observi... 98 00:07:07,176 --> 00:07:11,931 ... bărbați care intră și ies. Auzi ciocănirea și bătutul în cuie. 99 00:07:12,098 --> 00:07:13,683 Acesta este modul de a face. 100 00:07:13,850 --> 00:07:17,854 Pleacă din țară pentru o lună, și vino acasă într-un apartament nou. 101 00:07:42,045 --> 00:07:44,422 Larry Henderson. 102 00:07:44,589 --> 00:07:48,926 Datorează 3400 de dolari pe mașina lui. Poet, locuiește cu mama lui. 103 00:07:49,093 --> 00:07:50,553 Bani în bancă. 104 00:07:51,596 --> 00:07:54,766 - Cum te-am lăsat să mă convingi în asta? - Care este problema ta? 105 00:07:54,932 --> 00:07:57,769 Tipul datorează 3400 de dolari, jumătate din 3400 USD este... 106 00:07:57,935 --> 00:08:00,063 - 1700 USD. - 1700 $, corect. 107 00:08:00,229 --> 00:08:02,065 Nu ai putea folosi 1700 USD acum? 108 00:08:02,273 --> 00:08:04,317 - Nu asta e ideea. - Ce rost are? 109 00:08:04,484 --> 00:08:07,612 Nu știm povestea acestui om, dacă a fost bolnav, a fost jefuit. 110 00:08:07,779 --> 00:08:12,033 Aici nu scrie nimic pe card despre a fi bolnav sau a fi jefuit. 111 00:08:12,200 --> 00:08:15,161 Tipul a cumpărat un mare mașină scumpă pe care nu și-o poate permite. 112 00:08:15,328 --> 00:08:17,789 - Nu ştii asta. - Sigur, tipul e poet. 113 00:08:17,955 --> 00:08:19,499 Ce fel de bani fac poetii? 114 00:08:19,665 --> 00:08:24,295 Niciuna dintre carierele tale rapide, fără alergări mari la magazinele universale. 115 00:08:24,504 --> 00:08:26,839 Probabil că este un sărac, omulețul sensibil. 116 00:08:27,006 --> 00:08:30,676 Al naibii de drept. Este treaba noastră să speriem pentametrul iambic din el. 117 00:08:41,979 --> 00:08:43,689 Casa de la Pooh Corner. 118 00:08:43,856 --> 00:08:46,025 - Ştii ce faci? - Ce e de ştiut? 119 00:08:46,192 --> 00:08:48,653 O să-l conving pe Rhyming Simon singurul lucru... 120 00:08:48,820 --> 00:08:51,656 ...între el și moartea lui este un cec întocmit către noi. 121 00:08:51,823 --> 00:08:53,199 - Oh, David. - "Oh, David" ce? 122 00:08:53,366 --> 00:08:56,786 David, cred că faci o greseala. Nu-l poți agresa pe acest om. 123 00:08:56,953 --> 00:08:59,705 Oamenii sunt fundamental buni, compania actuala exclusa... 124 00:08:59,872 --> 00:09:02,124 ...si cred daca le dai o sansa... 125 00:09:02,291 --> 00:09:05,670 ... să-și îndeplinească obligațiile, se vor ridica la înălțime. 126 00:09:05,837 --> 00:09:08,714 - Bine. - Asta înseamnă că ești de acord cu mine? 127 00:09:08,881 --> 00:09:10,967 - Ce înseamnă? - Bine înseamnă bine. Amenda. 128 00:09:11,133 --> 00:09:13,761 Locul următor, poți fi responsabil, o vom face în felul tău. 129 00:09:13,970 --> 00:09:17,306 Dar chiar acum, dă-mi o singură lovitură. Am primit 1700 de dolari pentru asta... 130 00:09:17,473 --> 00:09:21,769 ...și aș vrea să fac bani mod de modă veche: sperie firea. 131 00:09:25,106 --> 00:09:27,900 Eu, Larry! 132 00:09:28,317 --> 00:09:31,696 Numele meu este David "Boom-Boom" Addison... 133 00:09:31,862 --> 00:09:34,615 ...de la Easy Credit Compania de asigurare... 134 00:09:34,782 --> 00:09:38,494 ...și nu plec până la tine vino aici și semnează-ne un cec. 135 00:09:38,661 --> 00:09:40,413 Privește asta. 136 00:09:42,873 --> 00:09:45,126 Bună, Larry. 137 00:09:45,293 --> 00:09:47,086 Dumnezeule. 138 00:09:47,503 --> 00:09:51,007 Ești poet. Și cu siguranță o arăți. 139 00:09:51,173 --> 00:09:54,176 Și o știu, pentru că ești cam lung, prietene. 140 00:09:56,679 --> 00:09:58,806 Asta obișnuia să-i omoare în clasa a cincea. 141 00:09:58,973 --> 00:10:01,726 Noroc la remiză. Primul tip pe care mergem să-l vedem are o problemă cu glandele. 142 00:10:01,892 --> 00:10:03,728 Cum poți ghici asa ceva? 143 00:10:03,894 --> 00:10:05,980 Tipul acela ar trebui ia în considerare statulitatea. 144 00:10:06,147 --> 00:10:07,481 Addison, asta nu este pentru noi. 145 00:10:07,690 --> 00:10:09,025 - Da, este. - Nu, nu este. 146 00:10:09,191 --> 00:10:11,485 David, am făcut o înțelegere. Ai încercat. 147 00:10:11,652 --> 00:10:16,198 - Acum să ne întoarcem la birou. - Bine. M-ai prins. O afacere este o afacere. 148 00:10:16,365 --> 00:10:18,200 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 149 00:10:18,784 --> 00:10:21,537 - Putem face o mică oprire-? - David. 150 00:10:35,343 --> 00:10:37,219 Așteptați-mă. 151 00:11:20,346 --> 00:11:22,181 Binecuvântează-mă, Părinte, că am păcătuit. 152 00:11:22,348 --> 00:11:25,059 Cât timp a trecut de la ultima ta mărturisire? 153 00:11:25,226 --> 00:11:28,729 Patruzeci și doi de ani. Sunt Wind Jammer. 154 00:11:28,896 --> 00:11:30,231 Wind Jammer. 155 00:11:30,397 --> 00:11:31,732 Trebuie să intru. 156 00:11:31,899 --> 00:11:33,859 Trebuie să mă întorc. Sunt pe mine. 157 00:11:34,235 --> 00:11:36,737 - Trebuie să glumeşti. - Arăt de parcă glumesc? 158 00:11:37,113 --> 00:11:40,533 Nu e ca și cum ai trece prin o uşă rotativă. Va dura timp. 159 00:11:40,699 --> 00:11:44,245 - Puțină pregătire. - Nu cred că am timp. 160 00:11:44,411 --> 00:11:45,913 Sunt dispus să fac schimb. 161 00:11:46,080 --> 00:11:48,207 Am o scrisoare. Un comunicat. 162 00:11:48,374 --> 00:11:52,795 - Nimeni nu știe unde este, în afară de mine. - Ce vrei să spui, comerț? 163 00:11:52,962 --> 00:11:57,716 Adică, voi băieți ar trebui să faceți ajutati-ma in astfel de situatii. 164 00:11:57,883 --> 00:12:01,887 Nu voi fi singurul care va muri dacă totul merge spre sud. 165 00:12:02,054 --> 00:12:04,640 Acum, băieți, acoperiți-mă... 166 00:12:04,807 --> 00:12:08,853 ... și mă voi asigura că toată lumea spatele altcuiva este acoperit- 167 00:12:09,019 --> 00:12:11,981 Sunt doar un curier. Voi face ce pot. 168 00:12:12,147 --> 00:12:16,735 Voi avea pe cineva de la agenție contactați-vă. Asta e tot ce pot face. 169 00:12:17,736 --> 00:12:21,615 - Acesta nu este drumul înapoi la birou. - Vreau doar să fac o mică oprire. 170 00:12:21,782 --> 00:12:23,200 Am avut o afacere. 171 00:12:23,367 --> 00:12:26,370 Nu o să renunți după un mic eșec, nu-i așa? 172 00:12:26,537 --> 00:12:29,331 - Singurul motiv pentru care Ick Poo... - ECAC. 173 00:12:29,498 --> 00:12:34,128 Ți-ar oferi șansa de a colecta banii sunt ei știu că este imposibil. 174 00:12:34,336 --> 00:12:37,590 - I-au spus domnului Bic că este imposibil. - Nu vreau să aud asta. 175 00:12:37,756 --> 00:12:40,009 I-au spus domnului Volkswagen era imposibil- 176 00:12:40,217 --> 00:12:44,221 Addison, trezește-te! Te-au trimis afară pentru a obține bani de la Paul Bunyan. 177 00:12:44,430 --> 00:12:46,015 te trezesti. 178 00:12:46,223 --> 00:12:51,687 Trebuie să facem asta. Eu fac asta pentru noi, pentru binele companiei. 179 00:12:51,854 --> 00:12:55,524 Dacă nu găsim cum să o facem adu niște bani în companie... 180 00:12:55,691 --> 00:12:57,610 ...Văd scrisul de mână pe perete. 181 00:12:57,776 --> 00:13:00,571 Dacă trebuie să ies acolo si ia o alta slujba... 182 00:13:01,822 --> 00:13:02,990 Poate nu știi asta... 183 00:13:03,157 --> 00:13:06,493 ...dar unii oameni acolo cred că nu sunt un detectiv bun. 184 00:13:07,119 --> 00:13:09,038 Închipuie-te. 185 00:13:10,497 --> 00:13:13,083 - Încă o încercare? - O singură încercare, în felul meu? 186 00:13:13,250 --> 00:13:16,795 - O singură încercare, în orice sens. - Bine, dar dacă nu ne apucăm să plătim murdăria... 187 00:13:16,962 --> 00:13:21,050 Maddie, crede-mă. Mă simt foarte norocos cu următorul tip. 188 00:13:22,301 --> 00:13:26,221 Orice motiv special de ce cineva ar vrea sa te urmeze? 189 00:13:27,723 --> 00:13:30,684 - Trei maşini înapoi. - Lasă-mă să ies aici. 190 00:13:30,851 --> 00:13:34,063 - Mai avem trei blocuri de parcurs. - Aici e bine. 191 00:13:36,398 --> 00:13:38,817 Asta e pentru plimbare... 192 00:13:38,984 --> 00:13:43,030 ...adu-mi bagajul la mine mâine, și primești cealaltă jumătate din asta. 193 00:13:43,697 --> 00:13:44,990 În regulă. 194 00:13:50,913 --> 00:13:53,332 Roy Hirsch, 3C. 195 00:13:54,833 --> 00:13:57,878 - Unde ar putea fi? - A cheltuit bani pe care nu-i are. 196 00:14:03,884 --> 00:14:05,886 Ești sigur că ești folosind asta corect? 197 00:14:06,053 --> 00:14:07,888 Nu este ca și cum ar fi o operație pe creier. 198 00:14:35,207 --> 00:14:36,667 Scuzați-mă. 199 00:14:51,390 --> 00:14:53,809 - Da? - Domnule Hirsch, sunteţi acolo. 200 00:14:53,976 --> 00:14:56,520 Mă voi ocupa de asta. Domnule Hirsch, aceasta este Madelyn Hayes. 201 00:14:56,687 --> 00:15:00,232 Am venit să vă vorbesc despre asta situația în care te-ai băgat. 202 00:15:01,191 --> 00:15:02,901 Cine eşti tu? Ești cu agenția? 203 00:15:03,068 --> 00:15:06,488 Sunt de la agenție, dar nu am veniți să vă intimideze sau să vă hărțuiască. 204 00:15:06,655 --> 00:15:10,742 Am venit aici să argumentez cu tine, pentru a face apel la simțul tău de fair-play. 205 00:15:13,829 --> 00:15:16,498 Trebuie să recunosc, sunt impresionat. 206 00:15:28,927 --> 00:15:30,846 Nu stiu de ce ești atât de surprins. 207 00:15:31,013 --> 00:15:33,223 E cum am spus mai devreme, oamenii sunt buni. 208 00:15:36,977 --> 00:15:38,812 Acum, unde este? 209 00:15:39,021 --> 00:15:41,523 Domnule Hirsch, sunt Madelyn Hayes de la agentie. 210 00:15:45,110 --> 00:15:48,488 Domnule Hirsch, vă aud mișcându-se acolo. 211 00:15:48,655 --> 00:15:51,408 Ai putea fi un drag și deschide ușa, te rog? 212 00:15:52,993 --> 00:15:55,037 Presupun că mă ridic la ocazia necesită timp. 213 00:15:57,331 --> 00:15:59,041 - Poate că nu te-a auzit. - Umple-l. 214 00:15:59,207 --> 00:16:01,835 Haide, Hirsch, ce zici ca ne lasi sa intram... 215 00:16:02,002 --> 00:16:05,213 ... înainte de a trebui să intrăm acolo și fii dur cu tine. 216 00:16:05,380 --> 00:16:07,633 Acum, Maddie, nu e nevoie să-l agreseze pe acest om. 217 00:16:07,799 --> 00:16:11,803 Deschide ușa asta, parazit, caramida de aur, tu, tu... 218 00:16:11,970 --> 00:16:13,639 Lowlife? 219 00:16:15,557 --> 00:16:17,100 domnule Hirsch? 220 00:16:19,353 --> 00:16:21,063 Nu arată prea bine. 221 00:16:21,229 --> 00:16:24,941 Este un vechi truc de deadbeat. Fă-i să creadă că ești bolnav. 222 00:16:25,692 --> 00:16:27,778 Domnule Hirsch, despre datoria dumneavoastră... 223 00:16:28,362 --> 00:16:31,323 ...dacă ai putea lua un minut și scrie un cec de 1450$... 224 00:16:31,490 --> 00:16:33,784 ...sunt sigur că această afacere urâtă ar fi terminat. 225 00:16:33,950 --> 00:16:37,788 Nu este acesta carnetul de cecuri aici? Lasă-mă să ți-l aduc. 226 00:16:39,831 --> 00:16:43,335 Puteți înțelege asta către Easy Credit Assurance Company. 227 00:16:46,213 --> 00:16:48,715 David, cred că acest deadbeat a murit. 228 00:16:48,882 --> 00:16:51,593 - Un alt truc. Lipește-l cu un ac. - Nu voi. 229 00:16:51,760 --> 00:16:53,929 - Scoate-i unul dintre firele de păr din nas. - Addison! 230 00:16:54,096 --> 00:16:56,640 Rupe-ți toate hainele si vezi daca reactioneaza. 231 00:16:56,807 --> 00:16:59,643 Ai dreptate, idee proastă. Asta m-ar ucide. 232 00:16:59,810 --> 00:17:01,812 Mă voi ocupa de asta. 233 00:17:03,563 --> 00:17:05,399 Hei, Roy. 234 00:17:09,194 --> 00:17:11,655 Bine, câștigi. 235 00:17:12,364 --> 00:17:13,615 E mort. 236 00:17:16,368 --> 00:17:18,495 E chiar aici jos. 237 00:17:21,790 --> 00:17:26,253 Este blocat. Trebuie să se fi închis. Presupun că va trebui să-l descompunem. 238 00:17:27,754 --> 00:17:30,632 Un om este mort. El nu este o sa vina la usa. 239 00:17:30,799 --> 00:17:33,260 - Buna ziua. - Ușa morților vii. 240 00:17:33,927 --> 00:17:35,262 Investigatii ale politiei. 241 00:17:35,429 --> 00:17:39,057 Sunt aici urmărind un posibil omucidere în aceste localuri. 242 00:17:39,224 --> 00:17:41,017 În aceste premise? 243 00:17:41,184 --> 00:17:43,603 Adică în clădirea asta? 244 00:17:43,770 --> 00:17:46,523 Chiar acolo pe scaunul acela, mort. Moartă ca o unghie. 245 00:17:46,690 --> 00:17:48,483 - Moartă. - Domnișoara Hayes...? 246 00:17:48,650 --> 00:17:51,194 - Domnule, dacă aș putea să vă spun numele? - Roy Hirsch. 247 00:17:51,361 --> 00:17:52,696 Știu că sunt intrigat. 248 00:17:52,863 --> 00:17:55,240 - Acesta nu este omul care a fost mort. - Evident. 249 00:17:55,407 --> 00:17:58,952 A făcut ceva cu corpul, ascuns-o, sau pune-o undeva. 250 00:17:59,119 --> 00:18:02,831 Sunt cine spun că sunt. Ai vrea sa cauti apartamentul? 251 00:18:02,998 --> 00:18:04,040 - Nu. - Da. 252 00:18:04,207 --> 00:18:05,417 - Un consens. - Domnule... 253 00:18:05,584 --> 00:18:09,254 ...nu căutăm fără un mandat sau o cauză probabilă. 254 00:18:09,462 --> 00:18:12,048 Am văzut cadavrul. Ce mai cauza probabila ai nevoie? 255 00:18:12,215 --> 00:18:16,553 Dovezi, martori, semne de haos, o victimă care nu răspunde la ușă. 256 00:18:16,720 --> 00:18:19,514 - Ne-a pus pe puncte. - Pot să te întreb ce făceai... 257 00:18:19,681 --> 00:18:22,058 ... în apartamentul meu când l-ai văzut pe acest mort? 258 00:18:22,225 --> 00:18:27,063 Afaceri. Celălalt domnul Hirsch era în urmă cu plățile mașinii. 259 00:18:27,230 --> 00:18:29,065 Îmi pare rău, chiar nu înțeleg. 260 00:18:29,232 --> 00:18:31,568 Noi reprezentăm Compania de Asigurare a Creditelor Easy. 261 00:18:31,735 --> 00:18:35,196 Sloganul nostru: „Dacă trebuie să te dai, ECAC este cel mai bun pariu al tău. " 262 00:18:35,363 --> 00:18:37,407 Ai spus că ești anchetatori privați. 263 00:18:37,574 --> 00:18:40,410 Suntem, suntem amândoi. Este foarte complicat. 264 00:18:42,162 --> 00:18:44,998 Domnule Hirsch, dacă ne scuzați, Aș vrea să am un cuvânt... 265 00:18:45,165 --> 00:18:48,835 ... cu domnul Addison și domnișoara Hayes în hol. 266 00:18:57,218 --> 00:18:58,803 Ai licenta? 267 00:18:58,970 --> 00:19:00,555 Bineînțeles că avem licență. 268 00:19:00,722 --> 00:19:03,141 - Vrei să-l păstrezi? - Ce încerci să spui? 269 00:19:03,308 --> 00:19:06,144 Ceea ce încerc să spun este, data viitoare când raportezi o crimă... 270 00:19:06,311 --> 00:19:08,688 ...ar fi bine să te asiguri ai un cadavru. 271 00:19:09,522 --> 00:19:12,442 Îmi pare rău că te-am deranjat, domnule Hirsch. 272 00:19:15,320 --> 00:19:19,950 - Așteaptă o secundă. - Lasă-l să stea. Jos. 273 00:19:22,994 --> 00:19:25,288 Cum poți să arăți atât de calm? Nu ești supărat? 274 00:19:25,455 --> 00:19:27,123 - Nebun? Sunt entuziasmat. - Emotionat? 275 00:19:27,290 --> 00:19:30,168 Addison, tocmai am fost înființați, făcut să arate ca niște proști. 276 00:19:30,335 --> 00:19:32,629 Spune-mi ceva ce nu știu. 277 00:19:33,546 --> 00:19:36,341 Adevăratul Hirsch a murit, iar acest nou chiriaș minte... 278 00:19:36,508 --> 00:19:40,136 ...sau el este Roy Hirsch și tu și am văzut pe altcineva în întregime. 279 00:19:40,303 --> 00:19:42,472 Oricum, ceva este putred în Cleveland. 280 00:19:42,639 --> 00:19:45,141 - Și asta nu te enervează? - Nebun? Nebun? 281 00:19:45,308 --> 00:19:48,228 - Cum te poți supăra de ocazie? - Oportunitate? 282 00:19:48,395 --> 00:19:51,022 Maddie, suntem anchetatori, nu? 283 00:19:51,189 --> 00:19:53,525 - De dragul argumentării, spune „corect”. - Corect. 284 00:19:53,692 --> 00:19:56,152 Anchetatorii trebuie să aibă ceva de investigat. 285 00:19:56,319 --> 00:19:58,863 - Am crezut că suntem niște facturi. - Munca temporara... 286 00:19:59,072 --> 00:20:03,159 ...sa ne ajute pana la Mama Natura ne-ar putea aduce o crimă. 287 00:20:03,326 --> 00:20:06,287 - Nu ai uitat ceva? - "Cine este clientul?" 288 00:20:06,454 --> 00:20:08,164 - Păi? - Ei bine, mereu spui asta. 289 00:20:08,331 --> 00:20:10,208 Nu mai agățați pe aspecte tehnice. 290 00:20:10,375 --> 00:20:12,877 Maddie, trebuie să creăm propriile noastre oportunități. 291 00:20:13,044 --> 00:20:15,672 Crezi că Alexander Graham Bell s-a asezat pe spate si a spus: 292 00:20:15,839 --> 00:20:19,509 „De ce inventez telefonul? Pe cine o să sun?" 293 00:20:19,676 --> 00:20:22,720 A ieșit și a inventat telefonul, format până când oamenii... 294 00:20:22,887 --> 00:20:25,974 ... m-am săturat de acel sunet. Ei am ieșit și mi-am cumpărat un telefon... 295 00:20:26,141 --> 00:20:27,767 ... ca să poată răspunde. 296 00:20:27,934 --> 00:20:31,146 - Ai citit asta în cartea ta? - Spatele unei cutii de lapte. 297 00:20:31,312 --> 00:20:33,606 Maddie, trebuie investighează această crimă. 298 00:20:33,773 --> 00:20:36,443 Providența a depus un cadavru în calea noastră. 299 00:20:36,609 --> 00:20:38,987 Cine știe ce se află la sfârșitul ei? O recompensă? 300 00:20:39,154 --> 00:20:41,156 - Contract? - Mai multe cadavre. Cadavrele noastre. 301 00:20:41,322 --> 00:20:43,575 - În seara asta va spune povestea. - Spune ce poveste? 302 00:20:43,741 --> 00:20:46,870 Cine locuiește cu adevărat în acel apartament, sau cine e cu adevărat mort în ea. 303 00:20:47,036 --> 00:20:49,998 Chiar știi cum să faci un divertisment de seară. 304 00:20:57,172 --> 00:20:58,840 Cât timp vom sta aici? 305 00:20:59,007 --> 00:21:00,758 Până când cineva ne lasă înăuntru. 306 00:21:00,925 --> 00:21:02,427 Ne lasă înăuntru? 307 00:21:02,594 --> 00:21:05,847 Aceasta este o clădire de securitate. Nimeni nu ne va lăsa să intrăm. 308 00:21:06,014 --> 00:21:08,516 Vine cineva. 309 00:21:08,683 --> 00:21:10,435 Joacă-te cu mine. 310 00:21:11,519 --> 00:21:13,146 unchiule Leon! 311 00:21:13,313 --> 00:21:16,482 Eu sunt, Davy. Micul David Addison. 312 00:21:16,649 --> 00:21:19,819 Am bateriile la aparatul dvs. auditiv. 313 00:21:19,986 --> 00:21:22,238 Doamne, soră, nu aude să ne sufle. 314 00:21:22,405 --> 00:21:24,949 Dacă nu ne supără, nu va putea auzi niciodată. 315 00:21:25,116 --> 00:21:28,369 Nu m-am putut abține să aud. Pot să fac ceva pentru a ajuta? 316 00:21:28,536 --> 00:21:30,496 Oh, uau, soră, va fi bine. 317 00:21:30,663 --> 00:21:34,167 Unchiul Leon va putea juca în simfonia de mâine până la urmă. 318 00:21:34,334 --> 00:21:37,253 Oh, mulțumesc. Hei, Dumnezeu să binecuvânteze. 319 00:21:37,420 --> 00:21:39,214 Fii binecuvântat. 320 00:21:39,380 --> 00:21:41,925 Și cerul să ne ajute pe toți. 321 00:21:49,682 --> 00:21:51,226 Trebuie să te asigur că nimeni nu e acasă. 322 00:21:51,392 --> 00:21:53,895 - Cum facem asta? - Proces în două etape. 323 00:21:54,062 --> 00:21:55,855 Așteptați aici. 324 00:22:10,119 --> 00:22:12,121 - Ce faci? - Nu pot fi prea atent. 325 00:22:12,288 --> 00:22:15,833 - E clar că nu e nimeni acasă. - Să fim siguri. 326 00:22:52,578 --> 00:22:56,541 - Unde ai invatat asta? - Tabăra Kennybrook. Destul de misto, nu? 327 00:22:57,959 --> 00:22:59,293 - Card de credit. - Card de credit? 328 00:22:59,460 --> 00:23:00,962 Card de credit. 329 00:23:07,051 --> 00:23:10,513 Uite, ai fi mai confortabil să mergi la un motel? 330 00:23:12,306 --> 00:23:15,435 Nu trebuie să fie o carte de aur, Vreau doar să deschid ușa. 331 00:23:15,601 --> 00:23:18,271 Bine, bine. 332 00:23:37,457 --> 00:23:39,375 Trebuie să-i iau pe tipul ăsta serviciu de curatenie. 333 00:23:39,542 --> 00:23:40,877 Uită-te la acest loc. 334 00:23:41,043 --> 00:23:44,672 - Cine ar fi făcut așa ceva? -7 Frați Santini? 335 00:23:47,633 --> 00:23:50,219 Cineva sigur a fost cautand ceva. 336 00:23:50,386 --> 00:23:52,180 Ce crezi că ar putea fi? 337 00:23:52,346 --> 00:23:57,768 Pradă bancară, bijuterii coroanei, o pereche de contacte pierdute? 338 00:24:15,786 --> 00:24:17,413 Hei! 339 00:24:18,748 --> 00:24:20,458 David! 340 00:24:31,886 --> 00:24:35,431 - Ce s-a întâmplat? - M-am lovit în oglindă. 341 00:24:39,227 --> 00:24:40,811 David. 342 00:24:42,313 --> 00:24:45,191 Ce crezi că este asta? 343 00:24:49,487 --> 00:24:51,364 - Vine compania. - Ce facem acum? 344 00:24:51,530 --> 00:24:54,867 Asigurați-vă că mâinile noastre sunt spălate, capacul e jos și am plecat. 345 00:25:02,458 --> 00:25:04,085 Scapă de incendiu. 346 00:25:11,717 --> 00:25:14,178 Cine e? Este omul mort sau omul viu? 347 00:25:14,345 --> 00:25:16,264 Tip nou, încă în viață. 348 00:25:40,371 --> 00:25:43,249 - Ce face? - Caut asta. 349 00:26:05,646 --> 00:26:07,940 - A plecat. - Bine. 350 00:26:12,236 --> 00:26:14,739 David, David, David, de ce facem asta? 351 00:26:14,905 --> 00:26:18,492 - Nu are sens. E o nebunie. - Tipul ăsta știa exact unde să meargă. 352 00:26:18,659 --> 00:26:20,202 Mai întâi, întâlnim un bărbat care a murit. 353 00:26:20,369 --> 00:26:23,247 - Ceea ce înseamnă că toate aceste crime... - Ne întâlnim cu un alt bărbat... 354 00:26:23,414 --> 00:26:26,917 - ... are ceva de-a face cu asta. - ... cine spune că el este omul care a murit. 355 00:26:27,084 --> 00:26:30,671 Atunci omul care a murit a plecat, omul care nu este mort a plecat... 356 00:26:30,838 --> 00:26:34,008 - ... totul în apartament a dispărut. - Mică rimă nebună. 357 00:26:34,175 --> 00:26:35,718 - E un om nou... - Paşaport. 358 00:26:35,885 --> 00:26:39,096 ...cine nu este omul care a murit. Și nu este omul care nu este mort... 359 00:26:39,263 --> 00:26:40,848 - Paşaportul lui Hirsch. - Sunt obosit. 360 00:26:41,015 --> 00:26:43,225 Muncesc foarte mult si nu stiu de ce. 361 00:26:43,392 --> 00:26:45,603 Nu suntem plătiți. De ce facem asta? 362 00:26:45,770 --> 00:26:48,606 - Pentru a afla cine l-a ucis pe Hirsch. - Nu știu cine este Hirsch. 363 00:26:48,773 --> 00:26:51,525 Sigur că facem. Este un spion rus. 364 00:26:51,692 --> 00:26:53,652 Îmi pare rău că am întrebat. 365 00:26:58,115 --> 00:26:59,450 Agentia de detectivi Blue Moon. 366 00:26:59,617 --> 00:27:02,077 Dacă persoane lipsesc, dacă se pierd obiecte... 367 00:27:02,244 --> 00:27:04,663 ... le vom găsi pentru tine la un cost rezonabil. 368 00:27:04,830 --> 00:27:07,041 Soțul tău fugar, păduchiul acela neplătitor. 369 00:27:07,208 --> 00:27:09,752 Le vom găsi pentru tine, adu-i înapoi în casă. 370 00:27:09,919 --> 00:27:12,922 Ai pierdut un câine premiat? Ai pierdut o pisică premiată? 371 00:27:13,088 --> 00:27:16,008 Le vom găsi pe amândouă pentru tine în cel mai scurt timp. 372 00:27:16,175 --> 00:27:18,969 Deci spune-ne problema ta, totul va merge bine. 373 00:27:19,136 --> 00:27:22,973 Spune-mi doar problema ta, de aceea sunt pe linie. 374 00:27:24,350 --> 00:27:26,769 Nu, erau trei negre... 375 00:27:26,936 --> 00:27:30,731 ...două cu zahăr, si un ceai cu lamaie in lateral. 376 00:27:30,898 --> 00:27:33,609 Nu poți chema CIA, nu după tot ce am investit. 377 00:27:33,776 --> 00:27:36,403 Dacă acest tip este un spion sovietic, nu ar trebui să ne implicăm. 378 00:27:36,570 --> 00:27:38,239 Aceasta este o treabă pentru guvern. 379 00:27:38,405 --> 00:27:41,158 Guvernul? Nu are guvernul are destul de făcut? 380 00:27:41,325 --> 00:27:43,869 Asta e problema. Nimeni nu vrea să facă pentru el însuși. 381 00:27:44,036 --> 00:27:46,914 - Nu suntem echipați. - Uite, vreau să-ți arăt ceva. 382 00:27:47,081 --> 00:27:49,166 - Ce este asta? - Ce este asta? Ce este asta? 383 00:27:49,333 --> 00:27:51,126 Este o matriță Jell-O. Este o armă. 384 00:27:51,293 --> 00:27:53,629 O armă serioasă pentru afaceri serioase, afacerea noastră. 385 00:27:53,796 --> 00:27:55,506 Eu și tu vor rezolva acest caz. 386 00:27:55,673 --> 00:27:57,174 Nici măcar nu știu ce este asta. 387 00:27:57,341 --> 00:28:00,386 Trebuie să-l explic? Un rus pașaport, un mesaj secret. 388 00:28:00,552 --> 00:28:02,596 - Ce mesaj secret? - Acest mesaj secret. 389 00:28:02,763 --> 00:28:04,765 De unde știi asta nu este o listă de cumpărături? 390 00:28:04,932 --> 00:28:07,017 Pentru că ei nu am cumpărături în Rusia. 391 00:28:07,184 --> 00:28:11,313 Fără Disneyland. Fără trei ciucuri. Fără baseball. Doar balet și ruletă. 392 00:28:11,480 --> 00:28:15,401 Nu vreau să mă implic cu spioni sau ruşi sau cu arme. 393 00:28:15,567 --> 00:28:19,154 Nu suntem niște facturi, nu suntem secreti agenţi. Ne trebuia un client. 394 00:28:19,321 --> 00:28:22,241 Avem unul, unul adevărat. Aștept în biroul domnului Addison. 395 00:28:22,408 --> 00:28:25,411 - Un client? Una adevărată, în acest birou? - Glumeşti. 396 00:28:25,577 --> 00:28:28,330 Da. El doar stă acolo. Joacă biliard. 397 00:28:28,497 --> 00:28:30,916 - În regulă. - A fost doar o chestiune de timp. 398 00:28:31,083 --> 00:28:33,419 - Aşa cred. - Cum îl cheamă acest client? 399 00:28:33,585 --> 00:28:35,379 - Roy Hirsch. - Roy Hirsch? 400 00:28:35,546 --> 00:28:37,589 Se întâmplă să observ dacă tipul ăsta trăiește? 401 00:28:37,756 --> 00:28:40,759 - Ce crezi că vrea? - Lucrul pe care toți ceilalți îl doresc... 402 00:28:40,926 --> 00:28:43,095 ...paşaportul și lista de cumpărături. Haide. 403 00:28:46,181 --> 00:28:47,891 - Unde mergem? - De aici. 404 00:28:48,058 --> 00:28:51,270 Tipul ăsta ne urmărește, și cred că nu este singur. 405 00:28:56,567 --> 00:29:00,487 - Ce? - Ăsta e tipul de aseară. 406 00:29:01,405 --> 00:29:03,907 Stai puțin, el nu știe cum arătau. 407 00:29:04,074 --> 00:29:06,160 - Corect. - Se pare că așteaptă lângă mașina noastră. 408 00:29:06,326 --> 00:29:09,038 - Ce facem acum? - Îi voi distra atenția, iei mașina. 409 00:29:09,204 --> 00:29:12,041 - Îi distrag atenția? Cum? - Nu știu, mă voi gândi la ceva. 410 00:29:12,207 --> 00:29:15,377 Sari în mașină, vino să mă ia, și asta ne va da un avans. 411 00:29:15,544 --> 00:29:17,463 - În regulă. - În regulă. 412 00:29:30,726 --> 00:29:32,686 - Un ecou. - Ce? 413 00:29:32,853 --> 00:29:35,022 Un ecou. 414 00:29:49,453 --> 00:29:50,496 Haide, omule, ajută-mă. 415 00:30:10,349 --> 00:30:11,558 Haide, omule. 416 00:30:15,813 --> 00:30:17,606 Acum e rândul tău. Tu alegi un cântec. 417 00:30:17,773 --> 00:30:19,983 - Ascultă, idiotule... - Nu-l cunosc pe acela. 418 00:30:20,150 --> 00:30:25,322 Îți spun ce, o să aleg unul pentru tine. Îți place RandB? Mie, imi place R 419 00:31:00,607 --> 00:31:03,986 - Ne urmăresc! - Desigur, firesc. E o goană. 420 00:31:07,239 --> 00:31:08,574 Nu vreau să fac asta. 421 00:31:08,740 --> 00:31:11,702 - Trebuie, conduci. - Am un record de conducere perfect. 422 00:31:11,868 --> 00:31:14,871 Nu am intenția de a pune în pericol cu o goană proastă. 423 00:31:17,916 --> 00:31:21,378 Cred că asta e, urmărirea s-a terminat. Ne-a prins din urmă. 424 00:31:24,756 --> 00:31:27,509 - David, de ce face asta? - Pentru că îl lași. 425 00:31:27,676 --> 00:31:31,263 - Dă un pumn în vaca asta, vrei? - Bine, o voi face. Ce înseamnă asta? 426 00:31:31,430 --> 00:31:33,640 Pășește pedala, Gretel. 427 00:31:43,900 --> 00:31:46,445 - Ce fac acum? - Banda din dreapta, virați strâns la stânga. 428 00:31:46,611 --> 00:31:48,447 Nu faci stânga de pe banda din dreapta. 429 00:31:48,613 --> 00:31:49,656 Facem. 430 00:31:53,285 --> 00:31:54,703 Lăsat pe această alee. 431 00:32:01,293 --> 00:32:02,627 - Am făcut-o. - Am făcut-o? 432 00:32:02,794 --> 00:32:04,504 Noi am făcut-o. L-am pierdut. 433 00:32:05,547 --> 00:32:06,923 Au făcut-o. Ne-au găsit. 434 00:32:09,676 --> 00:32:11,011 Verso! 435 00:32:12,554 --> 00:32:13,889 - Mai repede. - Mai repede? 436 00:32:14,056 --> 00:32:18,018 Nu-mi place să conduc mai repede înainte, și nu-mi place înapoi mai rapid. 437 00:32:22,481 --> 00:32:24,232 Acum, înainte. 438 00:32:33,450 --> 00:32:35,994 - Faceți la stânga. - Nu avem drept de trecere. 439 00:32:36,161 --> 00:32:38,872 Facem 85 de mile pe oră. Nu este momentul să dezbatem! 440 00:32:39,039 --> 00:32:41,792 Nu striga la mine. Dacă nu mă pot concentra, nu pot conduce. 441 00:32:41,958 --> 00:32:43,293 Pregătește-te să faci turnul. 442 00:32:43,460 --> 00:32:44,961 - Ce? - Întoarce-te! 443 00:32:57,265 --> 00:32:59,434 - Sunt încă în spatele nostru. - Bineînţeles că sunt. 444 00:32:59,601 --> 00:33:01,269 Trebuie să mergi mai repede decât ei. 445 00:33:03,605 --> 00:33:05,023 David! 446 00:33:15,534 --> 00:33:18,912 - Cealaltă mașină ne-a salvat. - Pentru că ne vrea pe toți pentru el. 447 00:33:19,079 --> 00:33:20,539 - Stai aici. - De ce? 448 00:33:20,705 --> 00:33:22,457 De ce? Pentru că așa am spus, de aceea... 449 00:33:22,624 --> 00:33:25,126 ...si pana acum am avut dreptate despre tot. 450 00:33:34,010 --> 00:33:36,471 Bine, așa că am făcut o greșeală. 451 00:33:42,060 --> 00:33:44,396 CIA! Ieși cu mâinile sus! 452 00:33:44,563 --> 00:33:47,732 CIA? Am alergat de la CIA? 453 00:33:47,899 --> 00:33:50,193 Bine, două greșeli. 454 00:33:55,865 --> 00:33:58,577 Deci Hirsch nu era un spion rus? 455 00:33:58,743 --> 00:34:00,787 Agent dublu. S-a pozat ca un spion rus. 456 00:34:00,954 --> 00:34:04,749 I-a lăsat să-l instaleze într-un apartament, carduri de credit, o identitate. 457 00:34:04,916 --> 00:34:08,044 L-au folosit la scenă activități teroriste în această țară. 458 00:34:08,211 --> 00:34:11,298 Dar nu înainte de a te anunța când avea să înceapă necazul. 459 00:34:11,464 --> 00:34:12,799 Corect. 460 00:34:12,966 --> 00:34:15,677 Cu excepția după ce am primit ultimul său comunicat la Lisabona... 461 00:34:15,844 --> 00:34:17,304 ...l-au aflat. 462 00:34:19,097 --> 00:34:22,684 Am omorât un avion plin de oameni doar pentru încercați să-l împiedicați să ne anunțe. 463 00:34:22,851 --> 00:34:26,354 Când și-au dat seama că a schimbat avionul, au atribuit unui agent sarcina... 464 00:34:26,521 --> 00:34:29,899 ...de a-l elimina. Un domn pe nume Arkadi Nestovicenko. 465 00:34:30,066 --> 00:34:32,152 Celălalt Roy Hirsch. 466 00:34:32,319 --> 00:34:35,071 Treaba lui era să recupereze comunicatul și să-l omoare pe Hirsch. 467 00:34:35,238 --> 00:34:38,908 A făcut treaba în ordine greșită. Nu a putut localiza comunicatul. 468 00:34:39,075 --> 00:34:41,077 Deci de ce ne urmărea? 469 00:34:41,328 --> 00:34:43,079 Era convins că o ai. 470 00:34:43,246 --> 00:34:44,581 De ce l-ai urmărit? 471 00:34:44,748 --> 00:34:46,541 Pentru că eram convins avea dreptate. 472 00:34:46,708 --> 00:34:49,711 Roy și cu mine eram aproape, știam unde a păstrat lucrurile. am verificat. 473 00:34:49,878 --> 00:34:51,421 Cineva m-a bătut. 474 00:34:51,588 --> 00:34:54,758 - Și crezi că am fost noi? - Uite, aici e concluzia. 475 00:34:54,924 --> 00:34:58,219 Rușii fac planuri asasinarea unuia dintre mai multe... 476 00:34:58,386 --> 00:35:01,931 ...diplomații chinezi la o cină la Biltmore, peste câteva ore. 477 00:35:02,140 --> 00:35:05,685 Am întărit securitatea. Am alertat toate autoritățile. 478 00:35:05,852 --> 00:35:10,190 Ar ușura lucrurile mult dacă am ști cine era ținta. 479 00:35:10,357 --> 00:35:12,525 Asta e în comunicat. 480 00:35:14,694 --> 00:35:16,196 David. 481 00:35:17,322 --> 00:35:19,491 Nu aceasta este calea Mi-am imaginat că se va termina. 482 00:35:19,657 --> 00:35:21,701 Spioni, comunicații. 483 00:35:21,868 --> 00:35:23,453 Nu putem avea o urmărire cu barca cu motor? 484 00:35:23,828 --> 00:35:27,082 Unde este micuțul gras cu melonul mortal? 485 00:35:27,248 --> 00:35:29,918 - Citiți rusă? - Tipul ăsta citește rusă, Stalin... 486 00:35:30,085 --> 00:35:32,295 ... luându-și timpul sau depășirea unui termen limită. 487 00:35:33,630 --> 00:35:35,840 Ce e atât de amuzant? 488 00:35:36,007 --> 00:35:39,385 Evident, au vrut să se asigure au ucis chinezul potrivit. 489 00:35:39,552 --> 00:35:42,097 Mesajul scrie, „Omul cu o aluniță pe nas.” 490 00:35:42,263 --> 00:35:45,350 - „Cu o aluniță pe nas”? - Cu o aluniţă pe nas. 491 00:35:45,558 --> 00:35:48,061 Apreciez asta, țara ta apreciază asta. 492 00:35:48,228 --> 00:35:53,233 Da, ei bine, spune-i țării nu era transpirație. 493 00:35:53,399 --> 00:35:56,152 Am multe de făcut și nu prea mult timp pentru a o face. 494 00:35:56,319 --> 00:35:58,238 Domnișoară Hayes, domnule Addison. 495 00:36:00,657 --> 00:36:03,660 - Vorbește despre ieșirea cu un scâncet. - Dar mă simt bine. 496 00:36:03,827 --> 00:36:06,913 E plăcut să știi asta din cauza muncii pe care le-am facut... 497 00:36:07,080 --> 00:36:10,625 ...se face un apel telefonic. Planurile sunt puse în mișcare. 498 00:36:10,792 --> 00:36:13,878 Din cauza noastră, unii prietenoși viața demnitarului va fi salvată. 499 00:36:14,045 --> 00:36:17,674 - Un incident internațional evitat. - Spune asta din nou. 500 00:36:17,841 --> 00:36:19,759 - Toate? - Partea despre un apel telefonic. 501 00:36:19,926 --> 00:36:22,011 - Ce telefon? - Mai exact, ce telefon? 502 00:36:22,178 --> 00:36:25,974 Tipul ăsta se întreabă să afle cine e va fi asasinat în doar câteva ore. 503 00:36:26,140 --> 00:36:28,852 El află. El nu face apelul telefonic, de ce? 504 00:36:29,018 --> 00:36:31,062 Nu avea încredere în telefonul nostru. Este deranjat? 505 00:36:31,229 --> 00:36:34,107 Poate că nu trebuia să știe care este ucis pentru a-l salva. 506 00:36:34,274 --> 00:36:36,860 Poate că trebuia să știe ca să-l poată ucide. 507 00:36:37,235 --> 00:36:40,405 Ce faci la cină în seara asta? Te simți puțin chinezesc? 508 00:37:05,555 --> 00:37:06,681 Numele te rog? 509 00:37:06,848 --> 00:37:08,349 - David Addison. - Madelyn Hayes. 510 00:37:08,516 --> 00:37:11,019 - Nu ești pe lista de invitați. - Nu suntem oaspeți. 511 00:37:11,185 --> 00:37:12,895 Căutăm un bărbat cu aluniță. 512 00:37:13,062 --> 00:37:14,522 - O aluniță? - O aluniţă pe nas. 513 00:37:14,689 --> 00:37:16,399 - Ce fel de haine? - Ce fel? 514 00:37:16,566 --> 00:37:17,900 Ce fel crezi? 515 00:37:18,067 --> 00:37:20,737 Purtat de un bărbat cu o aluniță pe nasul lui? Cine ştie? 516 00:37:20,945 --> 00:37:24,240 M-am obosit să dezvălui, acest om cu o aluniță pe nas... 517 00:37:24,407 --> 00:37:28,661 ...nu sunt sigur de nimic altceva, cu excepția el este chinez, un indiciu mare în sine. 518 00:37:28,828 --> 00:37:31,414 - Cum faci asta? - Trebuie să citesc mult despre Dr. Seuss. 519 00:37:31,581 --> 00:37:35,335 Îmi pare rău să spun, îmi pare rău să raportez Nu am văzut pe nimeni de genul ăsta. 520 00:37:35,501 --> 00:37:37,170 Nu un bărbat cu o aluniță pe nas... 521 00:37:37,337 --> 00:37:39,881 ...cu un fel de haine că nu poți presupune. 522 00:37:40,048 --> 00:37:42,800 Așa că pleacă de la ușa asta si iesi din acest loc... 523 00:37:42,967 --> 00:37:46,054 ...sau va trebui să te rănesc, pune-mi piciorul in fata ta. 524 00:37:46,971 --> 00:37:48,389 - E timpul să plec. - E timpul să plec. 525 00:37:52,602 --> 00:37:54,812 Addison. 526 00:38:06,949 --> 00:38:09,869 - Hai, Maddie, e o pierdere de timp. - Nu ies. 527 00:38:10,036 --> 00:38:13,748 Trebuie să ieși. Cum suntem o să intri dacă nu ieși? 528 00:38:13,915 --> 00:38:16,042 - Asta este umilitor. - Nu este umilitor. 529 00:38:16,209 --> 00:38:19,796 Servirea de mâncare și băutură oamenilor este o muncă importantă. 530 00:38:19,962 --> 00:38:21,672 O verigă vitală în lanțul alimentar al naturii. 531 00:38:21,839 --> 00:38:23,758 Eu vorbesc despre asta. 532 00:38:23,925 --> 00:38:25,885 - Dar? - Unde e restul? 533 00:38:26,052 --> 00:38:27,929 Ce vrei sa spui? 534 00:38:28,096 --> 00:38:29,555 Cred că arăți grozav. 535 00:38:29,722 --> 00:38:32,266 Cred că toți arătați grozav. 536 00:38:32,433 --> 00:38:34,477 Lasă loc acolo pentru bacșișuri? 537 00:38:34,644 --> 00:38:36,562 Asta este! 538 00:38:36,729 --> 00:38:39,399 Îmi pare rău. ai dreptate. Dar nu avem de ales. 539 00:38:39,607 --> 00:38:42,944 Amintește-ți doar că ești îmbrăcat asa pentru America... 540 00:38:43,111 --> 00:38:46,948 ... și eu, unul, vă salut. 541 00:38:47,156 --> 00:38:48,783 Te salut, Addison. 542 00:38:48,950 --> 00:38:51,285 Asta e bine. Îmi place asta. 543 00:38:52,078 --> 00:38:55,790 Bine, gata? Uită-te la chelner. 544 00:39:02,338 --> 00:39:05,133 Am spus: „Bubba, nu-mi pasă din ce tara esti... 545 00:39:05,299 --> 00:39:08,511 ...în America mâncăm cu furculița. " 546 00:39:12,849 --> 00:39:14,308 Deci acum ce facem? 547 00:39:14,475 --> 00:39:16,978 Caută-l pe tipul CIA sau chinezul cu o aluniță. 548 00:39:17,145 --> 00:39:19,438 - Și dacă unul dintre noi găsește unul dintre ei? - Holler. 549 00:39:19,605 --> 00:39:21,607 - Priveşte. - Ai grijă. 550 00:40:10,406 --> 00:40:12,074 Pot să mai beau șampanie, te rog? 551 00:40:12,450 --> 00:40:14,869 - Aluniţa. - Poza, te rog. 552 00:40:18,164 --> 00:40:21,709 - Tu. Ce faci aici? - Eu? 553 00:40:23,252 --> 00:40:25,755 Am înlocuit sala de banchet cafea adevarata... 554 00:40:25,922 --> 00:40:27,548 ...cu cristale înghețate. 555 00:40:28,382 --> 00:40:29,967 Maddie! 556 00:40:36,599 --> 00:40:38,684 David! 557 00:40:40,603 --> 00:40:42,897 - Ce faci? - Sunt curat de ani de zile! 558 00:40:43,064 --> 00:40:45,149 De ce toată lumea ma tot intrebi asta? 559 00:41:25,064 --> 00:41:26,899 Vezi asta? 560 00:41:29,860 --> 00:41:33,406 Cine spune că nu poți aduce țările lumii împreună... 561 00:41:33,572 --> 00:41:36,867 ...rezolvăm diferențele în un mod civilizat și ordonat? 562 00:41:37,000 --> 00:41:40,085 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player 563 00:41:40,135 --> 00:41:44,685 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0